‘আনকারা মেসি’ শব্দটি এলো কীভাবে, কি এর অর্থ?

২০০৭ সালের ১৮ এপ্রিল কোপা দেল রে’র সেমিফাইনালে বার্সেলোনার হয়ে গেতাফের বিপক্ষে এক অবিশ্বাস্য একক প্রচেষ্টায় গোল করেন মেসি। নিজের অর্ধ থেকে বল নিয়ে একের পর এক ডিফেন্ডার ও গোলকিপারকে কাটিয়ে গোলটি করেন তিনি। গোলটি অনেকের কাছে দিয়েগো ম্যারাডোনার ১৯৮৬ বিশ্বকাপে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে করা বিখ্যাত গোলের সঙ্গে তুলনা করা হয়।

গোলটির সময় স্প্যানিশ ধারাভাষ্যকার বারবার বলছিলেন: "Ankara Messi, Ankara Messi, Ankara Messi... Gol, gol, gol!" (আনকারা মেসি, আনকারা মেসি, আনকারা মেসি.... গো..... গোল গোল)

অনেকেই মনে করেন এখানে আনকারা তুরস্কের রাজধানী। কিন্তু না, এই আনকারা হলো- এটি স্প্যানিশ ভাষায় "arranca" (উচ্চারণ: আররাঙ্কা) শব্দটির দ্রুত ও আবেগপূর্ণ উচ্চারণের বিকৃত রূপ। Arranca-এর অর্থ হলো "বল নিয়ে ছুটে যাওয়া", "দৌড় শুরু করা" বা "ড্রিবল করে এগিয়ে যাওয়া"।

আবার কাতালান ভাষায় আনকারা শব্দের অর্থ ‘এখনো’। আর আনকারা মেসি শব্দের অর্থ- এখনো মেসি। অর্থাৎ দীর্ঘ সময় মেসির পায়ে বল ছিল, তা বোঝাতেই এখনো মেসি এখনো মেসি (আনকারা মেসি, আনকারা মেসি) বলতে থাকেন। ধারাভাষ্যের উত্তেজনায় "Arranca Messi" শুনতে অনেকের কাছে "Ankara Messi" মনে হয়। এরপর ইন্টারনেটে সেটিই জনপ্রিয় হয়ে যায়।

এটি ফুটবল ইতিহাসের অন্যতম আইকনিক ধারাভাষ্যে পরিণত হয়েছে। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে কেউ অসাধারণ ড্রিবল করলে মজা করে "Ankara Messi" বলা হয়। এটি এখন মিম, ভিডিও এডিট এবং ফুটবল সংস্কৃতির একটি স্থায়ী অংশ।

অর্থাৎ, ‘আনকারা মেসি’ কোনো উপাধি নয়; এটি ‘Arranca Messi’ উচ্চারণের ভাইরাল রূপ, যা মেসির সেই কিংবদন্তি গোলের সঙ্গে চিরস্থায়ীভাবে জড়িয়ে গেছে। যার অর্থ এখনো মেসি, কিপ গোয়িং মেসি।

আরআই/টিএ